GAL党的福音——开源生肉翻译 …

量子计算9 · 发表于 2022-6-7 15:24

**注：本文的创作已征得软件原作者“技术宅の果冻（hanmin0822）”的许可
**软件作者 @果冻已出现在评论区，欢迎交流**
关于本软件的文字使用教程正在制作中，后续将会在本文中进行更新，敬请期待。

【Github开源项目地址】

【为什么叫Misaka Translator】
作者描述：名字的由来是因为本软件连接到了一万多名御坂妹妹所组成的『御坂网络』，利用其强大的计算能力来提供实时可靠的翻译（误）。

【软件特性】

UI友好，方便上手。
使用了文本Hook+OCR的方式完成文本的提取，支持大多数游戏的识别。
支持VNR中JBeijing离线翻译，可离线工作。
方便的API调用：支持百度在线翻译、腾讯在线翻译等多种常见翻译源，支持双源对比，提高了游戏文本的可读性。
C#开发，效率相比Python开发的VNR要高。
更多功能正在不断更新中

【软件大小】5.7（±）MB

【下载地址】详情请见下文“软件功能和效果演示”与MisakaTranslator官网

【软件功能和效果演示】

【常见问题与解答】

【演示效果】

游戏《あにあま》

相对VNR机翻来说，翻译的界面要友好很多，操作也很方便。

如果你喜欢本项目，请在github上为原作者点个star，谢谢了～
<hr/>*******以下是笔者的文字教程部分*******（第一次更新2020.3.13）

双击翻译器EXE文件，进入软件主界面。

翻译器设置（必做）

首先，我们要对翻译器进行配置，此处的配置与游戏无关（也就是说，无论你要翻译的是哪个游戏，都需要进行此处的设置）。
请点击“本体设置&关于”。

弹出“本体设置”的窗口，如下图：

左侧出现了本体设置的三个相关选项

Textrator相关设置
OCR文字识别设置
翻译API设置

我们需要对这三个选项依次进行设置才能够进行正常翻译。

1.Textrator相关设置

这一部分你可以选择是否开启注入。
注：如果在游戏运行中不能够找到文本的话，请将此部分的勾去掉。

2.OCR文字识别设置

小科普

什么是OCR？通俗地来说，就是给你一张图片，提取出图片中的文字。
OCR效果图：

生肉基于OCR翻译的基本原理：首先运用OCR技术识别出你电脑某一个区域的文字（日文），然后将这段日文交给翻译API去翻译成中文，并将结果显示在你的电脑屏幕上。
<hr/>
本软件的OCR用的是百度的文字识别，如果之前没有申请过该功能，请点击右侧“申请百度OCR服务”。
具体的申请教程请参考“百度AI社区”官方文档，链接如下：
申请成功后，你会获得一个API key。

之后将这个API key和它对应的secret key粘贴到软件的对应文本框中。

填写完毕后，请务必点击“测试API认证”，这里非常重要，非常重要，非常重要（重要的话说三遍！）
首先，它需要确认你的API是有效的；
其次，它起到了保存API的作用（不用每次去填这个东西了）。

如果你的API有效，那么软件会给你一个反馈，显示“百度OCR API工作正常”。
如果出现错误，请检查你之前的申请流程是否正确，并检阅《帮助文档》。
如果你开通了高级的OCR功能，那么百度会收取一定的费用（本软件完全免费），详情请查询官网收费细则。“额度查询”用于查询你当前云账户内的余额，当余额不足时，可能会导致OCR服务的失效。

3.翻译API设置

本软件支持双翻译源，可选的源有：百度翻译、腾讯翻译、JBeijing（离线）、腾讯私人API，基本覆盖了市场上常见的翻译源。
如果你需要使用百度的翻译源，那么你需要对“百度翻译 API”选项卡进行相关设置。
以百度翻译为例，点击左侧选项卡“百度翻译 API”。

当然，翻译服务也是需要向百度申请的，具体的过程和上文中的OCR服务申请类似。
申请完成后，你会获得一个APP ID和密钥，如下图：

将其填写到软件的对应位置即可，同时，不要忘记点击“测试API认证”。

最后，在“翻译API设置”中选择你想要的翻译源（因为我只申请了百度翻译的翻译源，因此第二翻译源就为空）

***设置部分教程完成***
<hr/>
在我们完成设置之后，就可以开始机翻啦！
（运行翻译前，请关闭所有杀软和防火墙。）

翻译运行部分

本软件提供了两种提取游戏文本方式：
一种是基于HOOK的方法
另一种是基于OCR的方法
当然，两者的翻译效果是一样的。
不过，HOOK的方法可能因为注入失败而失效，但操作简单。
而OCR属于万金油式的方法，不太可能出现失败的情况，但操作上要稍微麻烦一些。

1.基于HOOK的方法
注：笔者测试的游戏是August社最新作《千の刃濤、桃花染の皇姫 -花あかり-》

在主界面点击“【HOOK】选择游戏”
先选择游戏的进程，如下图所示：
游戏的进程名为&#34;BGI&#34;，右侧的数字&#34;21444&#34;表示进程PID。

再点击“选择窗口“，如下图所示：

如果右侧出现了游戏标题title，那么就说明进程指定成功，点击“确认进程”。如果没有显示，请重新尝试。
【特别重要】**之后你需要进入游戏设置，将文本的显示速度调至最快。

不同游戏设置界面不同

进入游戏文本界面，我们选择一个和文本内容完全相符的入口，点击“确定该Hook入口”

幸运的是，我们提取出来的源文本没有出现重复、数字字母乱码的情况，所以不需要进行任何处理。但是如果有出现奇奇怪怪的状况的话，那么可以根据菜单选项进行相应的处理（比如去除重复串、删除数字字母乱码等）。

点击完成处理。

默认是将日语转成中文（当然，如果你想翻译其他语言也是OK的），点击确认。

确认后，你可以右键翻译窗口进行字体、大小、颜色等个性化设置。
右键点击“加锁/解锁”后可以拖动翻译窗格的位置到你喜欢的地方。（否则是拖不动的哦）

翻译结果：“尖锐的声音撕裂了松弛的空气”

Enjoy The Game~

***HOOK部分教程完成***（第二次更新2020.3.14）

2.基于OCR的方法
在主界面点击“【OCR】文字扫描”

弹出OCR相关设置界面

点击“选择窗口”，选中你要翻译的游戏界面。

右侧出现游戏title则说明选择成功。
之后，进入游戏文本界面。点击“选择识别区域”，框选出游戏的文字部分。确认完成后，点击右键结束框选。

你可以点击“刷新显示OCR区域”查看框选情况或点击“测试OCR工作情况”查看翻译API是否正常工作。

如果无误，那么点击“完成设置”。

选择翻译语言，默认是日转中，点击确认。
之后你可以对游戏翻译窗口进行个性化设置，比如调整文字大小、颜色、字体等。

Enjoy The Game~
***OCR部分教程完成***（第二次更新2020.3.15）
<hr/>本软件的文字教程就先写到这里啦。
如果有什么问题可以在评论区指出，作者和我会尽可能解答你们的疑问，谢谢！
喜欢本教程的同学希望能够点赞、收藏加关注哦~
完。

xiangtingsl · 发表于 2022-6-7 15:33

感谢您的分享~

TheLudGamer · 发表于 2022-6-7 15:38

[害羞]

pc8888888 · 发表于 2022-6-7 15:39

用的在线翻译都差不多，这就代表与vnr机翻相比几乎一样吧。区别应该在于大小和易用性上。毕竟vnr已经停止更新好久了

stonstad · 发表于 2022-6-7 15:40

对，翻译效果上应该是一样的，因为翻译内核是同一个。描述是作者写的，我也只是转述而已。作为一个易用的工具，我认为也值得肯定，毕竟它比vnr友好太多。

KaaPexei · 发表于 2022-6-7 15:48

老哥参考过这个吗 https://github.com/project-yuki/YUKI

量子计算9 · 发表于 2022-6-7 15:55

我觉得现在要做一个新的翻译工具的话，可以考虑把VNR上面的共享辞书和人工字幕迁移过来，目前VNR吧共享的资料应该是最全的 http://vnr-file.ys168.com/

DungDaj · 发表于 2022-6-7 16:02

支持！想推生肉的小伙伴不妨一试，拿来提高日语也不错呢

LiteralliJeff · 发表于 2022-6-7 16:09

还有可以考虑像这个老哥一样把汉化的功能集成进来，不过我没在汉化组干过活，不知道这样的需求有多少 https://tieba.baidu.com/p/6536461337

DungDaj · 发表于 2022-6-7 16:18

感谢[害羞]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

GAL党的福音——开源生肉翻译 …

本帖子中包含更多资源