找回密码
 立即注册
查看: 255|回复: 0

英语新闻精读练习20220520

[复制链接]
发表于 2022-5-20 12:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
今天的英语新闻精读练习的内容是:

Real But Still Unexplained: Congress Holds Its First UFO Hearing In 50 Years

美国国会50年来首次就不明飞行物举行听证会:真实存在,但仍无法解释

英语原文:

This morning Congress held its first public hearing on UFOs in more than half a century, with top U.S. intelligence officials and members of Congress on both sides of the political aisle agreeing that unexplained aerial phenomena (UAPs) are indeed real, though they still remain a mystery. The House Intelligence Counterterrorism, Counterintelligence, and Counterproliferation Subcommittee — also known as the C3 — held an open hearing on unidentified aerial phenomena (UAPs) followed by a closed, classified briefing. The open portion of the hearing was livestreamed on YouTube.
生词:

Congress 美国国会

hearing n. 听证会

intelligence n. 情报,谍报;情报机构;智力,才智;智能;

intelligence official 情报官员

aerial adj. 空中的,地表以上的;

phenomena n. 现象(phenomenon的复数)

counterterrorism n. 反恐怖主义

counterintelligence n. 反情报

counterproliferation 反扩散

subcommittee n. 小组委员会;

unidentified adj. 未辨别出的,身份不明的;未经确认的;

classified adj. 机密的,保密的;分类的,归类的;

briefing n. 情况介绍会;简报;详细指示,详情介绍

portion n. (某物的)一部分;

livestreamed vt.网络直播

YouTube 油管视频网站
译文对照:


This morning Congress held its first public hearing on UFOs in more than half a century, with top U.S. intelligence officials and members of Congress on both sides of the political aisle agreeing that unexplained aerial phenomena (UAPs) are indeed real, though they still remain a mystery.

今天(2022年5月17日)上午,美国国会举行了半个多世纪以来关于UFO的首次公开听证会。在会上,美国高级情报官员和国会两党议员一致认为,无法解释的空中现象确实存在,但它们仍然是一个谜。

The House Intelligence Counterterrorism, Counterintelligence, and Counterproliferation Subcommittee — also known as the C3 — held an open hearing on unidentified aerial phenomena (UAPs) followed by a closed, classified briefing.

美国众议院情报委员会的反恐、反情报、反扩散(也被称为C3)小组委员会就不明飞行物(UAPs)举行了公开听证会,并在随后举行了闭门、机密的简报会。

The open portion of the hearing was livestreamed on YouTube.

听证会的公开部分在YouTube上直播。

文章原文来自《福布斯》(Forbes), 这里只是截取了文章的一部分进行精读、学习.

我正在进行英语新闻精读学习, 每天一小段,进步日积月累,希望这种方式能帮我唤醒内在沉睡的语言天赋。为我加油吧!

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
懒得打字嘛,点击右侧快捷回复 【右侧内容,后台自定义】
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Unity开发者联盟 ( 粤ICP备20003399号 )

GMT+8, 2024-11-27 05:30 , Processed in 0.089900 second(s), 26 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表