如何看待Unity文档没有中文版？

资源大湿 · 发表于 2021-1-11 10:50

如何看待Unity文档没有中文版？

心随674 · 发表于 2021-1-11 10:56

你可以看这里
unity3d圣典官方翻译网站,Unity3D圣典,Unity3D中文网,Unity3D中文手册,unity3d教程,unity3d培训,Unity3D论坛社区
这个就是从官方文档翻译过来的

462710480 · 发表于 2021-1-11 10:57

Unity - 产品蓝图 5.4编辑器会本地化。
关于官方中文文档的翻译工作，你可以看看这个计划翻译志愿者招募

普通人物怨 · 发表于 2021-1-11 11:03

中国用户多，不一定意味着付费用户多。免费用户只能算是一个有潜力的市场。谁都不傻，有钱不会不去赚，做事凭良心。
再者，国内的英语普及的还是挺好的。大家有时间都忙着开发游戏去了，谁折腾这个事？
对于unity公司而言，他只可能挑几它认为最重要的语言来支持。软件更新太快，要同步的本地化很麻烦。你看像微软等大公司的中文文档好多都是用机器翻的。这个事最好还是由社区来做。
事实上确实有一个社区翻译的服务，是由unity提供的。http://translate.unity3d.com。那个工具做得像模像样的，里面也确实已经了有zh_CN的项目，只是内容还比较少。
其它语言为什么能翻译？只能说有相应的人在推动，没人推就不会动。你去推也可以，翻得好也许unity公司还能给你点报酬。真把文档翻译一遍，你也成资深专家了，写几本教材是轻轻松松的。

无人岛屿颈 · 发表于 2021-1-11 11:10

官方不重视

快乐人L · 发表于 2021-1-11 11:11

Unity4的应该都有中文翻译了吧，Unity5的正在翻译中，官方翻译团队都是开发者们免费帮忙的，所以进度会比较慢。

伊索谗言 · 发表于 2021-1-11 11:19

参考Unreal，Unity没有中文文档这种做法就是一种歧视，或者说蔑视。

勇敢的树袋熊1 · 发表于 2021-1-11 11:28

很多新知识的更新迭代都是英文为主的，如果要等到中文可能这个中间有几个月时间，然后更新的技术出来了，等翻译版等于是慢一步。

来看看虚幻引擎吧，基本完美中文文档了，与英文版同步更新。
https://docs.unrealengine.com/latest/CHN/index.html

dxf17 · 发表于 2021-1-11 11:28

Unity版本更新那么快，Asset Store上那么多插件，统统中文化？那中文版估计要慢英文版一个大版本吧。
Editor菜单统统中文化够不够？看到最新最好的教程里面都是用英文界面在讲解，难道一一跟自己的中文版对应，还要看自己的版本是不是已经包含了这个功能了？
那写脚本的时候要不要也中文化啊？所有的函数都弄个中文名称对照下，Unity公司是不是要搞个专门针对中文脚本的编译器出来呢？
Unity的可视化插件PlayMaker已经实现了编辑器全汉化了，看了一眼，眼睛疼，还是切回来算了，而且最重要的Action也没有翻译。
---
怎么看待文档没有中文版？Unity要是跟以前Maya似得出个中文用户手册，记得当年全套有几十本那么多，然后一年以后Duang！新版本出来做出XXXX修改，是不是又得来问下怎么看待的问题？
与其推动Unity官方去做中文版，不如用户群体自己来贡献力量，做个Wiki之类。
很多人提到圣典，貌似近几年都没怎么更新了，实在可惜。
---
PS：别说帮助文档了，这几年Unity中文教程或者中文教材又有多少真的质量高的？真有本事的都在做项目，没那么有本事至少也在做培训，谁TM愿意来做公益？

李志敏 · 发表于 2021-1-11 11:30

我觉得技术名词全部保持英文没关系。我英语确实是渣的不行，就算每个单词我都用词典查出意思，我还是没法连成一句话，to for then of,搞不懂啊搞不懂，倒是技术名词基本都认识。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[简易教程] 如何看待Unity文档没有中文版？