Soliloquy of an Erythrocyte （一个红细胞的独白）

stonstad · 发表于 2022-12-6 08:35

在美国血液学协会（ASH）网站读到一首很有意思的诗，诗的题目是：Soliloquy of an Erythrocyte （一个红细胞的独白）。

我尝试着翻译一下，分享大家。

A dispirited erythrocyte discovers meaning in shared struggle.

一个沮丧的红细胞在共同奋斗中发现了意义。

Erythrocyte（红细胞）:

红细胞

Woe was the fool operating without intentionality

我像傻瓜一样，漫无目的地运转着

A mere mule for gas, I am a biconcave envelope

我是一头驼运气体的骡子，一个两面凹陷的信封

Empty of substance and organelles

没有遗传物质和细胞器

A pawn in a vaporous game of chess

一场“气体象棋游戏”中的一兵一卒

Alive for 120 days, but have not truly lived one

活了120天，却没有真正活过1天

Red my sheen but a deoxygenated blue is my soul

红色是我的光泽，但脱氧后的蓝色却是我的灵魂

A bag of hemoglobin, from alveoli to alveoli

装着1袋血红蛋白，从肺泡到肺泡

I do not sleep, nor eat, nor find joy

我不睡觉，也不吃饭，也不找乐子

I dream of an existence free from vasculature

我梦想着生活在没有血管的世界

Macrophage（巨噬细胞）:

巨噬细胞

Micromorsels of mangled meningococci lace my membrane

被倾轧的脑膜炎球菌在我的膜上留下花纹

So quick and brief, in the moment

这一刻，是如此迅速而短暂

I don’t know what came over myself

我不知道自己怎么了

It happened before, hopefully not again

以前发生的，希望不再发生

I can’t control the phagocytosis

我无法控制吞噬过程

Engorgement, I swallow with self-disgust

吞噬，我恶心地吞下

Neutrophil（中性粒细胞）:

中性粒细胞

What was that? A shadow of a strep?

那是什么？链球菌的影子？

Nightmares of Staph aureus circumventing

原来是有关金黄色葡萄球菌的恶梦

My reactive oxygen species

我的活性氧

Leave me quivering

让我浑身颤抖

The memory of his cytotoxicity

细胞毒性的记忆

A massacre of tissue damage, I lie awake

一场组织损伤的大屠杀，我清醒地躺着

Replaying in my mind

在我的脑海中回放

These intrusions are inescapable, ah!

这是一场无法避免的入侵战争，啊!

Platelet（血小板）:

Von Willebrand, over here micrometers to the left

血管性血友病，发生在左边微米处

He never learns, always missing the mark

他从不学习，总是错失良机

Driving me crazy, the cascade must be perfect

我被逼疯了，级联反应必须完美

I must clot, why if not

我必须凝血，为什么不呢？

Something bad will happen

不好的事情终会发生

Bleeding is brutal, I am compelled

To clot

流血是残忍的，我不得不

凝结

I clot here and I clot there

我在这里凝结，我在那里凝结

I do not stop for I must clot

我没有停止，因为我必须凝结

Eosinophil（嗜酸性粒细胞）:

嗜酸性粒细胞

These aches again

疼痛再次出现

The spasms in my nucleus

我的细胞核开始痉挛

Membranes seem discolored

我的细胞膜似乎变色了

Cytoplasm flows extra viscously

我的细胞质极其粘稠地流动

I feel it, I know it, I am dying

我感觉到，也知道，我正在死去

The spleen doesn’t believe me

脾脏不相信我

Dismissing my complaints as ‘in my head’

将我的抱怨视为 "我脑中的空想 "而不予理会

I am forlorn, dying and forlorn

我很绝望，垂死挣扎

Erythrocyte（红细胞）再次登场:

Born from bone marrow

我们诞生于骨髓

We are endowed a Tabula Rasa

被赋予了一个白纸一样的心灵

Shaped by our adversities, we are alike

逆境塑造我们，让我们彼此相似

Enduring in silence is reduction division

不再分裂，在静默中坚守

The wealth of a blood cell

一个血细胞的财富

Is not weighed by their disposition in peace

不由顺境中的性情来衡量

But by their character in adversity

而由逆境中的品格来决定

In poikilocytosis we stand

在异形红细胞症的折磨中，我们团结在一起

In unity we thrive

依然茁壮成长

原诗链接：

https://www.hematology.org/education/trainees/fellows/trainee-news/2022/soliloquy-of-an-erythrocyte

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Soliloquy of an Erythrocyte （一个红细胞的独白）

本帖子中包含更多资源