游戏请愿：源于热情，在理性与流言蜚语中曲折前进

fwalker · 发表于 2022-9-24 21:15

保守与进取的对立自古有之，这种观念的差异无法求同，与不善人居，久而不闻其臭。在异化的环境待久了，原本正确认知也会变成错误。

每天都会有成千上万封，打着官腔的邮件飞往玩家邮箱。
「感谢您的宝贵意见，我们会作为以后的参考。今后我们也会继续听取大家的意见，以便更好地完成产品开发与服务。」一名请求为《八方旅人》加入中文的玩家收到官方邮件后，晒出了史克威尔·艾尼克斯相关负责人回复内容。这种「向开发组申请中文」的行为，通常被称为「请愿」。

《现代汉语词典》对「请愿」的解释是：通过集体行动要求政府或主管部门满足某些愿望或改变某种政策。主客体的不平等，让「请愿」天然包含了「寻求改变」「挑战权威」的引申含义。
「请愿」的目的不在于造势，而在于信息的精准投递。网络语境下的请愿活动，更多停留在前者——在社区奔走疾呼、端出外网链接、进行投票发言——这一套固定流程既方便组织，又能让参与者也乐在其中。至于「请愿效果如何」「信息传播是否准确」，谁在乎呢。

为想法付诸行动的人本就是少数，受限于成员的精力与能力，项目规划，成果落实这些流程就更谈不上了。
1、

当然，对执行力强的玩家，上述问题并不成立。
2014年8月的「精灵宝可梦中文请愿活动」是请愿史上浓墨重彩的一笔。在有限时间内，核心成员完成了筹划，推出方案，组织分工，阶段性通报与成果展示的全部流程、四国语言的请愿书终稿直接面呈给了宝可梦CEO石原恒和。
不仅如此，Asia Popculture Today杂志社还对请愿团队进行了采访，并联系了宝可梦总部，请愿书作为重要的「研讨资料」被妥善保存在总部。日本知名网站Inside-Games也为请愿活动撰写了报道。请愿在游戏圈的影响力可见一斑。

先把地图定位在2014年8月15日，在华盛顿举行的「宝可梦世锦赛」。旅居国外，百度贴吧ID名为Koutian1xiaotu的玩家刚与增田顺一见了面。
虽然这名Game Freak的创办者，精灵宝可梦系列的作曲家对「华语市场」充满兴趣，但他遗憾地表示自己无法就中文作出表态。对Koutian来说，活动还需要更直观的成果。11点，他参加了石原恒和的见面会，说明来意后，他只希望石原能对中国玩家说些鼓励的话。
「谢谢大家能喜欢上精灵宝可梦！」

2014年7月30日，名为Koutian1xiaotu的用户在「精灵宝可梦」吧里发布了「向石原恒和与增田顺一面呈口袋妖怪汉化申请书」一帖。但和以往内容不同的是，这篇帖子精心规划了距离世锦赛开幕20天日程安排。
活动的执行步骤分为三步，一是用中文撰写请愿书，并在网上征求中国玩家的修改意见，形成定稿。二是寻找日语强悍的爱好者帮忙，将中文请愿书翻译成日语。三是将请愿书进行排版，并将字体重新设计，在美国复制成品并当面呈交。
Koutian还在帖子里表示，希望玩家在宝可梦中文社区内多多传播内容，有识之士可以自行交流，将初稿内容定好后联系他，他本人则可代行当面呈交的职责。
20天后，分散在各地的宝可梦玩家有效完成了翻译校对与绘图制版的工作。在有限的时间里，请愿书还经历了初稿，二稿直到最终定稿的修改过程。每有阶段性成果，Koutian都会将消息发布在贴吧里，及时与「口袋妖怪」吧吧友们分享。与此同时，口袋妖怪中文请愿官网也在2014年8月底如期上线，截止到写作时间18年7月26日为止，共有29,003名玩家参与了表愿署名。

请愿的效果不算立竿见影。受限于工期，2014年11月21日发售的《口袋妖怪终极红宝石/始源蓝宝石》没有官方中文。2015年7月10日，为宣传9月上线的动画与逐渐被大陆引进的剧场版，「精灵宝可梦」官方在上海举行了中文大陆名称正式发布会，这也让不少玩家看到了游戏中文化的希望。但16年Niantic推出的《Pokemon Go》，别说是中文，连在国内顺利游玩都成了问题。
直到2016年2月26日，《精灵宝可梦太阳/月亮》在原本七国语言的基础上增加了简体中文与繁体中文两版，徘徊在希望、失望间中国玩家终于被注入了强心剂。消息一经公布便被社交媒体疯狂转发。这远非增加一个补丁那么简单，中文玩家群体得到了官方认可，请愿活动收获了最佳回报。

2017年12月1日，《精灵宝可梦》中文官网正式上线，今年11月16日公布的《精灵宝可梦皮卡丘/伊布》也将首发同步中文。直到现在，一有玩家为游戏请愿，仍会提到《精灵宝可梦太阳/月亮》。
你我都明白，执行最麻烦且最耗费心力，大多数人不愿意干这事儿。相较于请愿投票，身体力行，覆盖全媒体的动员工作无疑更有效果。它的意义不止于《精灵宝可梦》，更是为后来的请愿活动提供了行之有效的范本。
2、

像Koutian这样组织周密，成果显著的请愿活动无疑是个例。在官方社区发布联名贴，向官方投递请愿邮件的玩家则是玩家的主流请愿形式。制定行之有效的方案并不是轻松，加上部分玩家习惯于英文、日文与民间汉化，主动寻求官中、寻求改变的玩家只是少数。

这也是为什么Steam在国内逐渐成熟后，中国玩家在某款游戏中的表现，某款游戏拥有大量中文评论都能成为大新闻。长久以来数量庞大，但被忽视的中文玩家群体有了表达言论的入口，迫不及待的涌入与发声自然会对固有的用户社群造成冲击。
尤其是2014年1月6日，游戏机禁令解除后，国际与国内厂商都准备在硬件市场上争个高下。
「中国游戏市场规模庞大」众所周知，需要明确的是，这里的游戏指的是哪一类型?《2017年中国游戏行业发展报告》进行过统计，在2017年中国游戏行业收入规模中，手游网游页游合占92%，主机、掌机与VR的市场加在一起只有8%。

索尼互动娱乐中国区负责人添田武人在2017年接受采访时同样深有感触：

在广州做《最终幻想15》路演的时候，有位带着孩子的父亲，当下就决定买一套，当时他就问我，这该怎么借电脑?我一下子就觉得，市场的普及工作，或者什么是游戏机的工作还差得很多。
而核心向的玩家还在问我，PS4 Pro什么时候上，旧游戏能在PS4 Pro上玩吗，优化怎么样。我就发现这两级分化特别严重。(谈话时 PS4 Pro国行尚未发售)

国内的游戏推广，不单在游戏性上。大部分人对主机的游戏模式与付费方式几乎为零。在游戏观念、文化上的推广，或许才是当前要务。

认知水平不同，需求层级就不同。更为核心的玩家，并不需要别人告诉他硬件机能，如何使用。国服、汉化甚至是否锁帧，支持HDR才是他们最为关心的内容。但开发商们并不这么考虑，比如玩家关心的加入官方中文。

在我所了解的绝大开发商里，很少会有在开发阶段就把中文加入到游戏里的。需要我们寻找外部团队或汉化中心去协助他们工作……除此之外，还得考虑国外开发商自己想不想制作简体中文，他们觉得自己的产品适不适合国内市场，这就有经营层面上的问题。

五仁叔在谈话中透露了这样一个信息，任何项目的成功都不能「一厢情愿」。

请愿，同步发售，官方中文都得多方达成共识，共同推进才能取得成果，需要玩家加入到分享推广的行列中。
这也解释了索尼中国，CDPR为代表的波兰厂商受到国内口碑甚高的原因。一个巴掌拍不响，当中文玩家的手伸出去后，当别人爱理不理时，他们更愿去牢牢握紧每一双手。
3、

无论是玩家请愿，还是厂商推动本地化，都是困难前提下的积极尝试。既然是尝试，就会犯错误，甚至难免出现「好心办坏事儿」的情况。
这让人想到了年初《真三国无双8》PS4国行的中文配音，在「当仁不让」等文本上的违和外，部分过激玩家甚至发出了「如果本地化做不好，还不如一开始就不做!」的言论。虽然这话是唯结果论，但却要比「XX这么努力，你们凭什么说三道四」的诡辩实际得多。

有试错风险的尝试，是需要鼓励的。但这种鼓励绝不是寄托于下次的含糊其辞，也不是低纬度进步的自我满足，说是鼓励，其实是将思考改进的责任再次全部推给了犯错者。
即便不是制作成员，但作为评论者的我们，完全可以去评论呈现效果如何，表明态度，批评失误。要知道，连《无人深空》都能在媒体玩家口碑里杀个回马枪，开发者们又怎么可能不接受有见地的建议。
但现实却尖锐得多。在「宝可梦请愿书」活动中，出于本能对改变与新环境的排斥，存在不少对请愿冷嘲热讽，引以为耻的玩家，最让人遗憾的是，他们曲解了活动初衷。
这是游戏界的「斯德哥尔摩综合征」患者。与不善人居，久而不闻其臭，异化久了，正确也会变成错误。

发起人Koutian1xiaotu在接受Vice中国采访时，也曾做出过回应，

我们的主要精力应该用来向《Pokémon》官方解释中文化有好处，而不是用来与这部分人争辩中文化对他们没坏处。但我独不解他们何以于旧状况那么心平气和，于较新的机运就这么疾首蹙额;于已成之局那么委曲求全;于初兴之事就这么求全责备?
在我们这次活动的主要阵地口袋妖怪贴吧，页面的顶端有一句口号 “我们的梦想永远不会沉睡”，我也将这句口号用在了中文版的请愿书结尾。

毕竟，一切游戏请愿都源于热情，都得在理性与流言蜚语中曲折前进。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

游戏请愿：源于热情，在理性与流言蜚语中曲折前进

本帖子中包含更多资源