|
|
上周，美联储宣布加息50个基点（base point），这是自2000年以来最大幅度的加息。我们最近也在处理一些关于这方面的翻译案子，在日常的翻译语料积累学习中，我们挑选了几个出现在相关外媒新闻中的几个高频小词。这些词大家看着都眼熟，但是可能平时不太这样使用。
Let's go~
一说到“加息”，你会想到interest rate increase。比如开头说的，这是自2000年以来最大幅度的加息，The Fed makes biggest interest rate increase since 2000。
我们还可以用hike名词来替换increase:~ (in sth) ( informal ) ( especially NAmE ) a large or sudden increase in prices, costs, etc. （价格、花费等的）大幅度提高，猛增
hike自带程度，大幅。the latest hike in interest rates 新近利率的大幅上扬
为什么要加息呢？因为通货膨胀久久未得到缓解。这种现象（症状）的持续，我们可以用persist：[ V ] to continue to exist 维持；保持；持续存在
通胀居高不下？High inflation persists.
通胀的一个显著现象是什么？物价飞涨，不要再用increase了，现学现卖，刚才提到的hike用起来：a price hike。
通胀这么厉害，国家肯定要遏制啊，我们来看看近期外媒中出现了哪些常见小词表达“遏制”。curb, control这种就不写了……
attack名词，~ (on sth) an action that you take to try to stop or change sth that you feel is bad 抑制；打击；处理
加大对通胀的抑制力度，rampup its attack on rapid inflation
通胀往往伴随着贫困和失业，我们就要采取行动全面抑制贫穷/失业 to launch an all-out attack on poverty/unemployment
如果用动词，可以是tamp down:[ VN ] ~ sth (down) to press sth down firmly, especially into a closed space 捣实；压实；塞紧。用它的引申义，比如新闻里的这个句子：
The Fed will continue working to cool the economy as it tries to tamp down the fastest price increases in four decades.美联储将设法控制40年以来速度最快的价格上涨，继续为经济降温。
还有arrest: [ VN ] ( formal ) to stop a process or a development 阻止；中止
They failed to arrest the company's decline. 他们未能阻止公司的衰落。
遏制物价上涨，arrest the pop in prices
还有ease, moderate，这两个词的及物动词和不及物动词都能用，例句就不写了，很简单，顺便提一下ease也可以用于表示“贬值”：to become or make sth lower in price or value 降低；（使）贬值
Share prices eased back from yesterday's levels. 股价从昨天的水平上回落了。
在相关新闻中，我们还注意到美联储主席鲍威尔多次提到，要采取干脆利落又不激进的路线给经济降温。
“激进”一词我们会想到aggressive, drastic对吧，比如采取激进措施遏制通胀，take drastic measures to curb inflation。
如果措施过于激进，就会导致经济陷入深度衰退，curb inflation so aggressively that the economy is tipped into a deep downturn。这也是外媒新闻里的句子，tip into a deep downturn, tip此处的用法和send很像，都表示一种动作的势能，使某物进入一种怎样的运动状态。还是拿这次美联储加息的事情来说，加息尘埃落定之后，股票一度狂跌，The interest rate hike once sent the stock price spiraling downward.
所以咱就是说，不能太激进对吧，正如鲍威尔说的要采取干脆利落的方式，brisk，这个词的本意是：quick; busy 快的；敏捷的；忙碌的，比如：
a brisk walk 轻盈的步履
to set off at a brisk pace 以轻快的步伐上路
我们来看看《纽约时报》中的这个句子：
While the Fed is withdrawing monetary help at the fastest pace in decades, Mr. Powell's comments showed that the central bank was trying to chart abriskcourse, but not a drastic one.虽然美联储正以几十年来最快的速度撤出货币援助，但鲍威尔表示，美联储正试图制定出一条干脆利落又不激进的路线。
形容生意红红火火也可以用这个词，比如：
Ice-cream vendors were doing a brisk trade (= selling a lot of ice cream) . 冰激凌小贩的生意很红火。
如果大家关注国内领导人讲话，也会经常听到类似的词“经济软着陆”，soft landing。鲍威尔还提到了一个“类软着陆”的说法，softish landing，那我们就要看看-ish这个词缀了：
fairly; approximately 有点…的；近乎…的，比如：
reddish略呈红色的
thirtyish三十左右
软着陆还有一种曲线的表达，就是让经济慢慢平稳下来，even out/off：
to become level or steady, usually after varying a lot 侧重指在经历了一段时期的动荡之后变得平坦，稳定下来，比如：
House prices keep rising and falling but they should eventually even out. 房价一直时涨时落，但最终应该会趋于稳定。
看到这个词组会想到level out/off吗？是的，它俩是近义词：If a changing number or amount levels off or levels out, it stops increasing or decreasing at such a fast speed. 趋向稳定，比如：
The figures show evidence that murders in the nation's capital are beginning to level off. 这些数据证明该国首都的凶杀发案率正开始趋向稳定。 |
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2022-5-18 14:53
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡