英语新闻精读练习20220427

NoiseFloor · 发表于 2022-4-28 09:08

今天的英语新闻精读练习的内容是：

Emmanuel Macron wins a second term as France’s president

马克龙第二轮投票胜出，连任法国总统

英语原文:

In a remarkable result that defied modern precedent, Emmanuel Macron was on April 24th re-elected president of France. In the second and final round of voting, the centrist incumbent secured an impressive 58.2% of the vote, soundly defeating the nationalist-populist Marine Le Pen, who scored 41.8%, according to initial estimates released by Ipsos, a polling group, as voting closed. Mr Macron is the first sitting French president to have been re-elected for 20 years.

生词:

remarkable adj. 引人注目的，非凡的

defied v. 违抗（defy 的过去式）

precedent n. 先例，前例；

re-elect v. 重选，再次当选

round n. 轮次；（比赛的）轮，局，场；（拳击、摔跤比赛的）回合；

centrist n. 中间派，温和派

incumbent n. 在职者，现任者

secured v. （经过努力）获得；

impressive adj. 给人印象深刻的，令人钦佩的，引人瞩目

soundly adv. 酣畅地；明智地；牢固地；不错地；严厉地；完全地

nationalist adj. 民族主义的，怀有民族优越感的；

populist 民粹派

nationalist-populist 民族主义兼民粹主义的

Ipsos 益普索

sitting adj. 现任的，在任期内的；

译文对照:

In a remarkable result that defied modern precedent, Emmanuel Macron was on April 24th re-elected president of France.

4月24日，埃马纽埃尔·马克龙再次当选法国总统。这个结果非同凡响，打破了现代先例。

In the second and final round of voting, the centrist incumbent secured an impressive 58.2% of the vote, soundly defeating the nationalist-populist Marine Le Pen, who scored 41.8%, according to initial estimates released by Ipsos, a polling group, as voting closed.

投票关闭后，据民意调查机构益普索公布的初步估计，在第二轮，也就是最后一轮投票中，这位代表中间派的现任总统获得了58.2%的选票，完全击败了获41.8%选票的极右翼候选人玛丽娜·勒庞。

Mr Macron is the first sitting French president to have been re-elected for 20 years.

马克龙是20年来首位成功连任的在任法国总统。

文章原文来自《经济学人》 (The Economist), 这里只是截取了文章的一部分进行精读、学习.

我正在进行英语新闻精读学习, 每天一小段，进步日积月累，希望这种方式能帮我唤醒内在沉睡的语言天赋。为我加油吧！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

英语新闻精读练习20220427

本帖子中包含更多资源