|
|
2月4日北京冬季奥林匹克运动会正式开幕，我们全家也围坐着看完了整场仪式。不得不说，就像08年奥运会开幕式一样，张艺谋导演的作品依然让人震撼。我们来看看外刊是如何报道这场盛会的。
《南华早报》介绍开幕式的新闻标题叫 “Winter Olympics: Beijing 2022 opening ceremony, as it happened”，其中短语 as it happened/as it happens 意思是“令人惊奇地”，用来表达对某件事的惊讶和意外，例如：
As it happens, I have a spare set of keys in my office.碰巧我在办公室有一套备用钥匙。 为什么说冬奥会开幕是“令人惊奇的”呢？文章里提到是因为在新冠疫情和紧张的国际局势背景下（Against a backdrop of Covid-19 and international tensions），开幕式能够正常举办就很不容易了。
文章形容开幕式的表演是“the pageantry of the opening ceremony”，pageantry的意思是“壮观的场面，盛典”。同时还说“中国再次创造了历史”（ history is being made in China）, 因为北京成为举办过夏季和冬季奥运会的首个城市 （the first city to host both a Summer and Winter Games）。
《华盛顿邮报》昨天实时报道了开幕式的各种新闻，其中一条介绍“大雪花”（one giant snowflake），说大雪花是由不同的国家铭牌（Country placards）组成的 ，代表着团结的主题（ focusing on the theme of unity）。雪花周围是橄榄枝，象征着和平（a symbol of peace）。
而雪花的设计跟“中国结”也有关系，文中是这么说的：
The snowflakes were a nod to the “Chinese knot,” a form of hand knitting made by one single thread that represents .雪花参考了 “中国结 ”，一种用一根线编织的手工编织物，代表着繁荣和团结。 其中的短语 be a nod to，意思是 refer to，即“参考，和……有关”。
著名时尚杂志 VOGUE 刊登了一篇关于冬奥会开幕式的文章，介绍了开幕式的几个不同方面：
开幕式通过一系列激光、灯光、LED屏幕和烟火技术创造了非凡景象（an extraordinary spectacle），最壮观的时刻是舞蹈演员的灯棒展开后形成了蒲公英，然后烟花在上方爆炸，代表花的种子在地球上传播。
张艺谋导演再次实现了他独特的愿景，迷人的视觉奇观已成为他的标志（the ravishing visual splendor that has become his signature）。
仪式具有史诗般的规模（its epic scale），恰当地反映出中国在世界舞台上的宏伟抱负（an apt reflection of China’s grand ambitions on the world stage）。 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2022-3-7 11:10
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡