我混进了外国人的“修真聊天群”，看到了他们怎么硬啃中国仙侠游戏

acecase · 发表于 2021-7-19 13:27

或许能够解释他们为什么如此热爱修真。

文 / 李白焰

Dalois是一名从事物流行业的美国年轻人。
他最近做的一件蠢事，是在修仙游戏里，把自己的水系功法角色放在了一个全部由冰构成的屋子里，并以为这样能够加速小人的修炼。
然后他的小人被冻死了。
“修真小说里的火系修真者，不都是把自己搁在全是火的地方修炼的吗？我是不是被小说误导了？”Dalois疑惑地在讨论组中问。

1
在《了不起的修仙模拟器》的Discord讨论组里，像Dalois这样的玩家还有很多。
你可能还记得这个修真题材的建设养成游戏。去年1月《了不起的修仙模拟器》从EA阶段发售后，因为宣发策略和中后期游戏内容不足的问题，一度陷入了口碑漩涡，我也很长时间没关注过它。
但在持续一年的高强度更新之后，我突然发现它的好评率已经悄悄升到了80%，而且似乎已经变成了Steam上最受外国玩家关注的仙侠题材游戏。
蛰伏了一段时间以后，评价已经从初期的两极分化变成了几乎一边倒的好评
前段时间，我混进了这个基本全是外国人的讨论组。光在这个群里看他们聊天的内容，有时候会觉得自己误入了一个“修真聊天群”，日常基本就是在讨论“房间里的风水到底该怎么布置”“什么功法比较能打”“我已经到金丹期（Golden Core Realm）了，接下来该怎么玩”之类的话题。
“天魔化身”和“混沌化身”哪个更好
但问题就在于，这个游戏目前是没有官方英文的。
虽然制作组再过不久就会推出英文版，但群里的每个人看上去都已经玩了很久了——难道他们和上个世纪的中国玩家一样，会一边啃字典一边玩外文游戏？
在我表达疑惑后，玩家们给我指了条路：去找Sennek，他给游戏做了个英文本地化的MOD。
Sennek，俄国人（尽管账户坐标波兰），日语专业，Steam个人页面的展柜里基本都是修仙模拟器的成就。
他的曾用名里有一条“G胖是爱，G胖是生命”
在告知来意以后，我和Sennek简单聊了聊。去年九月份，他第一次在Steam上看到了修仙模拟器这款游戏，作为一个仙侠文化的粉丝，Sennek马上就被游戏的修真系统吸引了：

“这是市面上唯一一个真正的修真游戏！它的事件、人物背景都写得很好，就像读小说一样。”

在发现很多对仙侠感兴趣的英文玩家苦恼于没中文后，本着国际主义的精神，Sennek开始独自做起了英文本地化工作。
按理来说，能够一人翻译一整个仙侠游戏，Sennek应该是个老中国通了，我就提出了能不能用中文聊一聊的请求。没想到他表示，自己只学过不到一年的中文，之后就三天打鱼两天晒网了，基本没办法用中文和我沟通。
“这样也能完成中英互译吗？！”
Sennek很淡定，表示只要掌握最基本的中文知识，加上读过十几本仙侠小说，仅凭词典和经验就可以完成中翻英。
我好像发现了问题的关键。

2
外国人沉迷中国网文的故事，早就不是什么新鲜话题。最著名的例子，大概是几年前那个“美国男子靠读网文戒除毒瘾的”，我们以前也写过一篇文章，报道过国内网文在英文世界里的现状。
但到了这个全是外国人的修真聊天群里，我才意识到，“仙侠”已经是成熟的亚文化输出案例了。
在《了不起的修仙模拟器》的Steam讨论区，经常有一些现成的例子：中文玩家会对英文标题“Amazing Cultivation Simulator”表示疑问，说这不会让外国人以为是个种田模拟游戏吗（cultivation本意为“耕种”）？
没想到，英语玩家在下面纷纷表示：“我们很熟cultivation（修炼）这个概念！”
“很开心看到外文玩家对这个游戏感兴趣，但我怀疑游戏的翻译可能会出问题”“修真小说的翻译已经很规范了，我们懂的”
事实上，在Sennek还没有完成英文MOD前，很多外国玩家就已经凭借对仙侠网文的深度了解，加上中英翻译软件，开始硬啃这个修真游戏了。
在修真聊天群里，我认识了另外一位叫Rithgard的玩家。他撰写了一本三万多字的纯英文入门指南，介绍了大量仙侠基础知识，并把整个游戏过程分为“早期游戏”“如何突破金丹期”“后金丹期游戏指南”，写了非常详细的攻略。
这本Basic Guide的目录就有一页多
为了让英语玩家能正常进行游戏， Rithgard还把游戏界面上所有的功能都用英文标注了出来，让看不懂的人也能了解“哪个键是干什么”。
当然这张图后来变成了英文MOD版的样式
正是在Rithgard的指南激励下，Sennek开始凭借自身对仙侠网文的阅历制作英文MOD。
但很显然，仅仅依靠词典和网文，会出现很多无法理解的情况——毕竟不是所有的修真网文，都共用一套词汇体系。
“中文里很多都是比喻性质的词汇，完全没有意义啊！”Sennek吐槽说，“还有一些——诗词，是叫这个吧，真的很纠结。”
比如游戏中有一个道具，叫“李氏龙涎果脯”，中文相信大家都能理解。但是如果你把它丢进谷歌翻译，机器就完全无法理解在这个词组里为什么会冒出个“龙涎香”（Ambergris），会主动忽略掉它，翻译成如下形态：
李氏果干干
在参考了Baidu Baike（Sennek原话），并征求了几个同样熟读仙侠小说的同道的意见后，Sennek干脆直接忽略了这个“涎”，简单粗暴地把“龙涎果”翻译成了Dragon Fruit，而李氏龙涎果脯则是Lee’s dried Dragon Fruit。
但还有些问题，就是Sennek完全无法解决的了。比如有一个修炼功法，它的名字叫…… “己寅九冲多宝真解”。
Sennek向我表达他的绝望：这个词汇像噩梦一样纠缠了他好几天。
为了get到“己寅九冲”的意思，他甚至联系了修仙模拟器的开发组成员，但是开发者也只能用很多似是而非的语言，来向一个外国人解释什么是“干支”，什么又是“九冲”。
最后，Sennek只能再次凭借“看不懂就删”原则，把这个功法译作“Myriad Treasures Law”（多宝法）。
好在，游戏里大多数的名词翻译都可以通过生堆词汇来完成。比如“地母灵液”被简单粗暴地译作“Earth Mother Spirit Juice”（大地母亲的灵魂汁液），“邪脉血泉”则是“Evil Vein Spring Blood”（光看英文我思考了很久“邪恶血管中的春血”究竟是什么）。
但有的术语太长，如果逐字翻译，往往会变成八九个单词凑在一起的超长短语。所以Sennek和其他玩家们，时不时会在聊天群里发问，互相帮助，解决理解和翻译上的困难。
还有一个问题就是，修仙模拟器去年一年里更新强度太高了，经常是他们还没搞明白上一个版本的内容，下一个版本就乌泱泱地又多了一堆新词汇。
“信仰”“飞升”“斩念”“传道境”都还没有翻译
对中文玩家来说，这种查字典玩游戏的艰难岁月，在近些年普遍的中文化浪潮来临后，几乎已经不存在了。
但对于众多热爱仙侠文化的英语玩家而言，没有英文的修仙模拟器，却几乎是唯一一个能够满足他们对“修真”需求的游戏。
Sennek表示，武侠仙侠类的游戏，他只玩过《翡翠帝国》和《侠客风云传》。《翡翠帝国》已经是Xbox 360时代的老皇历了，东方味也很“外宾”；而侠风是一个武侠背景的RPG，缺乏像“阅读仙侠小说”一样的体验。
我问他，什么是“仙侠小说”的体验？Sennek告诉我：修炼和进阶！
他动情地描述，“每次你发现一个新的丹药，找到一个新的神器，每次你冒险进入遥远的土地，带回在游戏中找了好几个月的罕见宝藏……”

“我希望有更多更多中国开发者跟随ACS（修仙模拟器）的脚步，你们知道吗，有几十万人在等待着像这样的游戏！”

3
带着对“外国人为什么这么喜欢修炼和进阶要素”的疑问，我又找群里其他几个玩家聊了聊，答案有点令我自惭形秽——他们对中国网文的熟稔程度，可能比我还高。
首先是撰写了三万字指南的Rithgard，他说自己早年既读过罗伯特·乔丹和托尔金的书，也读过很多中国幻想小说，比如金庸和古龙，像《神雕侠侣》《天涯明月刀》，都有完善的英译本。
但在中国网文的热潮来临后，他见识到了完全不同的东方色彩。从耳根的《我欲封天》、忘语的《凡人修仙传》到我吃西红柿的《莽荒纪》，Rithgard认为，这些来自中国的作品并没有典型地落入“西方小说常见的俗套”，比如无谓的不幸和反英雄主义。
（感觉他在影射乔治·马丁，但是我没有证据）
Rithgard拿《我欲封天》举了个例子，说这本书构建了一个非常有神秘感的世界，主角并不是一上来就完美无缺的，“你可以通过故事感觉到他们的发展，用自己的力量和智慧在危险的世界里前行，然后地图一步一步展开。”

“如果用西方的文艺形象打个比方，主角就像是蝙蝠侠而不是超人。”

开头那位用冰地板把自己的角色冻死了的Dalois则表示，自己的启蒙作品是《星辰变》，这本书里把很多基础概念解释得很好，非常容易理解，最近则在看《诡秘之主》。
有趣的是，外国读者在区分中国网文的时候，并不像我们一样把“仙侠”“武侠”“玄幻”分的那么开，而是单纯分成两种：一种是有“Cultivation（修炼）”的，另一种则没有。
比如《诡秘之主》，对Dalois来说就是一本不含修真要素的中国幻想小说，“把多种类型无缝融合在了一起的感觉。”
我最后采访的玩家，叫Okairo，是修仙模拟器英文Wiki的维护者之一，他的Discord签名是“正在闭关修炼”。
Okairo表示，前面大家说看过的书他也看过，但自己最喜欢的是一本叫Shen Yi Di Nu的小说。这本书里没有修真，但是主角很狡猾，看起来很轻松愉快。
我盯着Shen Yi Di Nu，努力在脑海里回忆这是哪本小说，神异帝奴？神翼地怒？好像都没听过。Okairo解释，这书应该有个英文名字，但是他忘了。
过了半天，他发过来一张书的封面图：
好，原来您还看女频……

4
现在，我理解这个群里的外国玩家孜孜不倦、越过语言门槛玩一个中国修仙游戏的原因了：这可能是目前Steam上唯一一个复刻了修真小说流程体验的游戏。
武侠和仙侠题材的游戏，并不算少。但是带着鲜明的“升级逻辑”，和修真小说有一样故事进展，同时也有大量“修真概念”的游戏，目前似乎只有修仙模拟器一个。
对他们来说，这些概念是充满了神秘的东方韵味的。我问过他们一个同样的问题：在游戏里，你们最难理解的概念是什么？
Sennek: Qi gathering（聚气）。Rithgard: The Feng Shui（风水）! 气反而很好理解，我只要把他们看作是用气而非使用魔法的魔法师就好了。Dalois:（补充说）是的，Qi和Mana（魔法）没有什么区别。
Okairo: Sect Fame（门派声望）。为什么不能和小说里一样“低调”啊，名声越积累越多，然后就会反复被入侵……
而坚持玩这个游戏，则是一个和学习一样艰难的过程：他们需要跟上游戏更新的进度。
就像前面说的一样，在过去一年间，修仙模拟器的更新强度只能用“可怕”来形容：每一次更新增加的“概念量”，不光英文玩家难以理解，可能中文玩家一口气看下来也得头懵。
差不多已经把修真小说里常见的要素都做出来了
在这周即将更新的大版本“妖族崛起”里，开发组给游戏新增了妖族阵营，以及“肉体修炼”“神兽养成”等等内容，还有大量物品功法，看到的时候我不禁替Sennek的翻译事业捏了把汗。
因为累积下来的内容太多，开发者终于给游戏加图鉴了
但对Sennek来说，这可能是他最开心的时刻——因为这个游戏的复杂程度，终于一步一步开始和他预想里的“修真”越来越接近了。去年做本地化的过程里，他不止一次地赞叹“它太好了！”，却又觉得目前的内容不够玩，希望开发者能多加点东西进来。
在他眼里，修仙模拟器并不只是像《监狱建筑师》一样的Rimworld类建设游戏。
“游戏里的神器和法宝都是一滴血一滴泪慢慢积累的，所有的修真者都是从简单的凡人身份开始，逐渐成长为仙人，就像《凡人修仙传》那样。”Sennek解释，“和Rimworld不一样，我不愿意失去他们。”
这其实是个挺好玩的现象：在中国读者眼中，“升级文”的框架往往沦于俗套。可旱的旱死，涝的涝死，英语用户的视野里，“反英雄主义”反而才是那个俗套，“升级、修炼”却被认为是“英雄主义”的象征。
Sennek严肃地告诉我，在他看来，仙侠小说一直都是“一个人面对一整个世界”的故事。
“弱者对抗强者，人对抗天。促使全世界的读者阅读这些小说的原因，就是人们能从这些故事中获得了正义感和成就感。我们的世界充满了不公平和不公正，人们在面对困难的时候会无能为力，但小说里的主人公能不顾一切冲破困难，最后给人带来善良和安慰。”

“如果聂离和李七夜（《妖神记》和《帝霸》的主角）能够不顾一切、永不退缩，那我为什么就不能这样做呢？”

这或许也是他即便在重重困难的情况下，也要给一个素不相识的中国仙侠游戏，做一个英文MOD的原因。

我们始终欢迎喜欢内容创作的小伙伴加入
应聘简历可发邮箱：hr@yystv.cn
文章投稿可发邮箱：tougao@yystv.cn

Zephus · 发表于 2021-7-19 13:30

之前看过外国人打太吾绘卷的视频，那个翻译我反正看不懂，挺佩服那些人的毅力的。

IT圈老男孩1 · 发表于 2021-7-19 13:33

说实话网文真的比什么孔子学院带来的文化输出效果好多了。
国家应该保护网文行业，而不是任由阅文去折腾。

TheLudGamer · 发表于 2021-7-19 13:35

虽然这也是少部分，不过这算是正确的文化输出姿势。孔子学院，错误的文化输出姿势

c0d3n4m · 发表于 2021-7-19 13:38

中国的官方文化输出老是不在点上，什么孔子学院，什么戏曲，我的天，国内自己都没几个人看的好嘛。什么是文化输出，输出对象在哪？输出对象从来都是年轻人懂吗？不是我打击，那种戏曲类只适合进研究所，而不是进入年轻人之中

BlaXuan · 发表于 2021-7-19 13:42

大地母亲的灵魂汁液在忽悠着你

IT圈老男孩1 · 发表于 2021-7-19 13:45

您搞错了，最折腾网文产业的显然是国家而非阅文，18,19封了多少书？指望国家下场教训阅文，甚至建立官方小说网站——如果有建立的那天，那一定是九成九网文全部死掉的一天

mastertravels77 · 发表于 2021-7-19 13:47

文化输出就不是官方的事。官方适度引导，其他的事情交给专业的人去做。

stonstad · 发表于 2021-7-19 13:53

神医嫡女这个。。。笑死~

stonstad · 发表于 2021-7-19 13:54

关于风水，你可以给他们这样给老外解释（忽悠）。除了人体中有气，自然界中也有气，自然界的气在无形时以风的形式体现，气在有形时以水的形式体现。而风走的路径受「山」的形状影响，水走的路径受「河道」的形状影响，通过地形的变化，以及「风」和「水」的走势，可以观察到自然界的「气」，以判断环境「气场」的好坏！「风水」也可以用在人体上的，骨肉为「山」，血脉气脉为「河」，穴位为「湖海」，气则行于期间。修炼的人，则是通过「风水」分辨自身的「气」并加以「修炼」的，形成自己的「气场」。当自身的气场足够强大时，便可以通过调动自身气场的均衡使用出「法术」，而更高级的「法术」是可以调动自然的力量。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

我混进了外国人的“修真聊天群”，看到了他们怎么硬啃中国仙侠游戏

本帖子中包含更多资源