[译]Real Shading in Unreal Engine 4（UE4中的真实渲染)(2)

基本颜色BaseColor　   单一颜色。更容易理解的概念金属度Metallic　　　　不需要理解电介质和导体的反射率，更少的错误空间粗糙度Roughness　　  它的概念非常清晰，相反的是光泽度gloss通常需要解释Cavity                                用于表示小规模的遮蔽（这个似乎在最终的版本上，并没有出现）

次表面Subsurface　　   阴影贴图的采样不同各向异性Anisotropy　　需要更多的IBL采样清漆ClearCoat　　　　 需要双倍的IBL采样辉光Sheen　　　　　    在Burley的笔记中没有很好的定义

译者注：在UE4中，提供了两个比较容易混淆的概念，分别是”Layered Material-分层材质“和”Material Layers-材质图层“。
分层材质：可以将分层材质想像成“材质内的材质”。它们提供了一种方法来创建单个具有一系列子材质（即 层）的材质，这些子材质可以使用按像素的操作（例如蒙版）放在对象表面上。它们适合于处理独特表面类型之间的复杂混合。在上面的火箭图中，最右边的火箭使用了单独的材质层，包括铬合金、铝和铜，并且按像素在各材质之间进行混合。此效果可通过分层材质轻松实现。
材质图层：材质图层使您能够使用新的材质图层和材质图层混合资源来 将您的材质组合在堆栈中。这使您能够无需手动构建节点部分即可构建正确的材质图表。该功能类似于Material函数，但支持创建子实例。

译者注：这个Billboard反射是UE3中提供的一个feature，从[13]中可以看出来。作者在这里拿出来将，只是说，对于区域光这个领域的最新研究和实践进展，以及是否作为一个比较重要的参考实现。

译者注：[7]是Guerrilla Games公司进行的《Lighting Killzone : Shadow Fall》演讲。这个主要是在Guerrilla Games公司对基于物理的Lighting和Area Lighting的报告内容。在这个PPT中，针对Area Light，他们都是采用Cone Interaction的方式来处理的。显然，从本文的角度上看，并不认为使用Cone来模拟Area Light是一个适应广泛的方式。虽然，从效果来看，也不是不能接受。下面给一张他们公司产品《KillZone》的截图。
Guerrilla Games是一家隶属于Sony Interactive Entertainment LLC的荷兰第一方游戏开发商，曾为索尼电脑娱乐开发杀戮地带以及为Eidos Interactive开发越南1967。

译者注：上面两页PPT是文中提及到的[14]中的内容。从第二张PPT中，可以看到四张对比图中间的奖杯表现的确实不是特别好。

译者注：[22]的摘要：在大多数的渲染系统中，区域光源被分解成许多点光源，这需要繁重的计算才能得到逼真的结果。在本文中，我们提出了一种新颖的方法：用点光源近似区域光源，对着色模型的每个分量进行点光源的近似。点光源的位置和强度取决于场景点的位置和方向。因此，场景的渲染是利用即时的点光源进行着色。我们工作的关键贡献在于，我们能够实时地用任意形状和任意强度分布的区域光源进行遮光，并且遮光模型可以是通用的。而且计算成本与区域光源的复杂度无关。实验结果表明，我们的方法所产生的结果与地面真相相当。我们的方法可以扩展到其他类型的局部光源，如弧形光源和体积光源等。

从这张图中，  是最后选中的closet point，然后，光线的方向就是从到。