油管大佬Chili的directx系列视频我已基本翻译完成

462710480 · 发表于 2021-3-3 09:41

内容就是从0开始的directx11编程之旅，被录成了视频是这套教程的最大特点。另外作者也说到了非常多的有关项目架构，以及很多如何调试的东西。到目前为止我人工翻译了56集的内容，约1400分钟。
对应的github库：
按照B站上传的集数，大纲如下：
第1~10集
如何使用winapi，主要是如何使用win32创建窗口，处理消息，与directx关系不大。
第11~19集
从画一个三角形开始，到如何使用常数缓存，很基础的内容。
第20~22集
这集涉及到了软件工程的东西，作者在这里设计了一个Bindable/Drawable系统，让代码更加简洁易懂。
第23~27集
主要是纹理映射，imgui，摄像机，动态光照，图形调试。
第28~31集
如何使用assimp加载模型，介绍了模型的层次结构，assimp库的用法，不过并没有动画部分。除了这几集，之后的有些集数也将涉及到assimp。
第32~34集
如何处理原始鼠标输入，如何创建第一人称摄像机，这种摄像机与一般的摄像机有很多不同之处。
第35~40集
更多的图形学知识，比如各项异性过滤，Alpha混合，模板缓存等。看看集数名称就知道了。从这里开始我觉得chili比其它教程详细得不只是一点点。
第41~47集
同样与软件工程联系紧密，这里开始一步步构建了一个强大的RenderGraph系统，可以动态合成，方便地写多Pass渲染等。
第48~56集
主要是ShadowMap和CubeMap的东西。讨论了非常多的东西，包括阴影偏差，百分比渐进过滤，硬件上的双线性过滤，基于坡度的阴影偏差，基于CubeMap的ShadowMap。说得很好也很详细。
但是还有一些视频我没有翻译，主要是一些讲法线贴图和高斯模糊的，因为这些东西网上有很多资料，实现起来也不难。如果需要可以翻翻B站上机翻的视频。
我发现现在的机器翻译对于日常生活的对话准确率倒是很高，但对于这类专业视频来说就有些力不足了。所以我才来人工翻译的。当然为了减轻工作量，很多我觉得机翻没问题，或者不重要的地方我就直接跳过了，而且我的听力还算可以，听译视频压力不大，直接听完句子然后写出中文就行了，但即使这样平均下来10分钟的视频需要60分钟才能翻译完，不过此过程中我学到很多，所以我觉得很值。
当然本人才疏学浅，人工翻译有错误在所难免，还请各位大佬指正。如果有什么意见也可以提出来。
当然如果你有能力别忘了去油管上关注点赞Chili一波：
除了这系列视频外，我还可能翻译一些视频，但是不知道大家需要哪些视频，尤其是和图形学有关的。有什么需要也可以告诉我。
我发现的比较好的国外系列视频，有个叫SketchpunkLabs的制作了一些webgl的视频，高达130多集，这位博主本人还写了一些unity骨骼系统的代码。这130多集虽然前面的没什么特别之处，但是后面讲到了很多关于骨骼系统的内容，我觉得很不错。
还有个叫Jpres的博主也有一系列的dx11视频教程，不过要短得多。
除去这些api外，还有很多内容在unity和unreal和其它软件上。
Ben Cloward发布了很多有关在虚幻4制作高级材质的教程，比如各种水波，树叶，原理非常详细。
Junichiro Horikawa用houdini做很多有趣的小实验，用算法生成各种好玩的形状的系列视频。
当然还有更多不错的东西散落在各种文章博客和代码库上。

伊索谗言 · 发表于 2021-3-3 09:45

这么暴力，人工1400分钟
[欢呼]

心随674 · 发表于 2021-3-3 09:49

666 设计的事情就拜托您了（屁股撅起）
[超得意]

123456879 · 发表于 2021-3-3 09:57

[欢呼]

我的苦恼冉 · 发表于 2021-3-3 10:03

老哥，我觉得像learnopengl系列文章，那样的学习效率可能会更高(虽然它已经被翻译了)。

简单350 · 发表于 2021-3-3 10:13

大佬辛苦了

贺老师 · 发表于 2021-3-3 10:21

挺好，只不过年龄不允许了

宇宙无限 · 发表于 2021-3-3 10:30

先收藏了

123456809 · 发表于 2021-3-3 10:32

厉害了

向往草原403 · 发表于 2021-3-3 10:42

厉害啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册