Unity中简易的语言本地化思路

rustum

思路

做一个单例：LanguageSys.
它持有2个字典

语言类型 - id - 文字内容语言类型 - id - 图片资源(Sprite)

它向外界提供3个方法 + 1个属性

根据Id获取文字内容根据Id获取图片资源获取当前的语言类型

• 属性：当前的语言类型。允许外界修改。
  若当前语言类型修改成功（修改前后不是同一语言类型），发出事件：语言类型发生了变化，传出参数：当前的语言类型。
  

外界实际根据语言类型设置文字内容时，有几种方式

• 为各目标text和img配置languageId，在初始时设置内容。
  监听“语言类型变化”事件，在事件触发时设置内容。
  
• 为各类语言类型配置此时要显示的GameObject，在初始时显示当前语言类型对应的GO，隐藏其他语言类型对应的GO。
  监听“语言类型变化”事件，在事件触发时再次进行前述隐藏和显示GO的操作。在代码中直接调用LanguageSys提供的相关方法。
  

参考代码

LanguageSys
public class LanguageSys{    public static LanguageSys Instance{ get; private set; }    private Dictionary<int, Dictionary<int, string>> _strDict;    private Dictionary<int, Dictionary<int, Sprite>> _spriteDict;    private const string CurLanguageTypeStorageKey = "CurLanguageType";    public LanguageType CurLanguageType    {        get { return IntToLanguageType(CurIntLanguageType); }        set         {            if (CurLanguageType != value)            {                PlayerPrefs.SetInt(CurLanguageTypeStorageKey, LanguageTypeToInt(value));                ChangeCurLanguageTypeEvent?.Invoke(CurLanguageType);                Debug.Log("修改语言类型：" + CurLanguageType);            }        }    }    private int CurIntLanguageType    {        get { return PlayerPrefs.GetInt(CurLanguageTypeStorageKey, 0); }    }    public Action<LanguageType> ChangeCurLanguageTypeEvent;    public bool IsDefaultLanguageType    {        get { return CurLanguageType == LanguageType.None; }    }    public static void Init()    {        if (Instance == null)        {            Instance = new LanguageSys();        }    }    private LanguageSys()    {        // TODO: 初始化2个字典    }    public void Destroy()    {    }    public static int LanguageTypeToInt(LanguageType type)    {        return (int)type;    }    public static LanguageType IntToLanguageType(int value)    {        return (LanguageType)value;    }    public static string GetLanguageName(LanguageType type)    {        string name = string.Empty;        switch (type)        {            case LanguageType.Chinese : name = "简体中文";break;            case LanguageType.English : name = "English";break;            default:break;        }        return name;    }    // 如果是英文类型，则需要用序数词的形式显示数字    public string IntToStrByLanguageType(int value)    {        string str = value.ToString();        if (CurLanguageType == LanguageType.English)        {            str = value.Ordinal();        }        return str;    }    public string GetStr(int id)    {        string value = string.Empty;        if (_strDict.ContainsKey(CurIntLanguageType) || _strDict[CurIntLanguageType].ContainsKey(id))        {            value = _strDict[CurIntLanguageType][id];        }        else        {            Debug.LogError("LanguageSys获取目标字符串失败，id：" + id);        }        return value;    }    public Sprite GetSprite(int id)    {        Sprite value = null;        if (_spriteDict.ContainsKey(CurIntLanguageType) || _spriteDict[CurIntLanguageType].ContainsKey(id))        {            value = _spriteDict[CurIntLanguageType][id];        }        else        {            Debug.LogError("LanguageSys获取目标图片失败，id：" + id);        }        return value;    }}public enum LanguageType{     None,    Chinese,    English,}
外界直接为目标text和img设置内容，需为各目标配置Id
public class UILanguageLocalize : MonoBehaviour{    [SerializeField]    private TextAndId[] _texts;    [SerializeField]    private ImgAndId[] _imgs;    private void Start()    {        SetData(LanguageSys.Instance.CurLanguageType);        LanguageSys.Instance.ChangeCurLanguageTypeEvent += OnChangeLanguage;    }    private void OnDestroy()    {        if (LanguageSys.Instance != null)        {            LanguageSys.Instance.ChangeCurLanguageTypeEvent -= OnChangeLanguage;        }    }    private void OnChangeLanguage(LanguageType curType)    {        SetData(curType);    }    private void SetData(LanguageType type)    {        Debug.Log("SetData " + type);        if (_texts != null)        {            foreach (var text in _texts)            {                text.Text.text = LanguageSys.Instance.GetStr(text.Id);            }        }        if (_imgs != null)        {            foreach (var img in _imgs)            {                img.Image.sprite = LanguageSys.Instance.GetSprite(img.Id);            }        }    }    [Serializable]    private struct TextAndId    {        public Text Text;        public int Id;    }    [Serializable]    private struct ImgAndId    {        public Image Image;        public int Id;    }}
外界根据当前语言类型，设置相应GO的显示和隐藏
public class UILanguageGoLocalize : MonoBehaviour{    [SerializeField]    private LanguageTypeAndGos[] _gos;    private void Start()    {        SetActive(LanguageSys.Instance.CurLanguageType);        LanguageSys.Instance.ChangeCurLanguageTypeEvent += OnChangeLanguage;    }    private void OnDestroy()    {        if (LanguageSys.Instance != null)        {            LanguageSys.Instance.ChangeCurLanguageTypeEvent -= OnChangeLanguage;        }    }    private void OnChangeLanguage(LanguageType curType)    {        SetActive(curType);    }    private void SetActive(LanguageType type)    {        if (_gos != null)        {            foreach (var go in _gos)            {                bool isActive = go.LanguageType == type;                foreach (var o in go.Gos)                {                    if (o.activeSelf != isActive)                    {                        o.SetActive(isActive);                    }                }            }        }    }    [Serializable]    private struct LanguageTypeAndGos    {        public LanguageType LanguageType;        public GameObject[] Gos;    }}其他

需注意，Unity中直接读表（如excel）获取到的string，若其中有换行符"\n"，会被变为"\n"。
因此在读取到str后，需将其中的"\n"替换为"\n"。
str = str.Replace("\\n", "\n");
在本地化语言时，需要用到的一些方法。

将数字（int）以序数词的形式显示。

public static class MyExtension{    // 基数词(int)转为序数词(str)    public static string Ordinal(this int number)    {        const string TH = "th";        string s = number.ToString();        if (number < 1)        {            return s;        }        number %= 100;        if ((number >= 11) && (number <= 13))        {            return s + TH;        }        switch (number % 10)        {            case 1: return s + "st";            case 2: return s + "nd";            case 3: return s + "rd";            default: return s + TH;        }    }}