1.1 女王的穿衣镜 （一）
【标题解读】The Queen's Looking Glass: Female Creativity, Male Images of Women, and the Metaphor of Literary Paternity原文的标题是The Queen's Looking Glass: Female Creativity, Male Images of Women, and the Metaphor of Literary Paternity。Looking glass在辞典中的解释是‘镜子的一种古老表达，通常指女士用的穿衣镜’。冒号后面补充了三个主体——女性的创造性、男性眼中的女性、以及文学中父性的隐喻。Paternity在辞典中的解释是‘成为某人的父亲的状态’或者‘从父亲那里得到的继承(origin or descent)’，所以我直接翻译为了父性。与这个词对应的是Maternity，也就是母性。有意思的是这两词作为形容词时所对应的不同含义，除了‘与父性/母性相关的’这层含义外——paternity还包含了‘与确认父性相关的’含义，而maternity则引申出了‘孕期中以及孕期后相关的’含义。paternity suit和maternity dress看似是对应相关的，但实际上并非如此。Paternity suit中的suit并非西装，而是指lawsuit，‘尤其是婚外的父子或父女关系的认证，通常通过基因检测来进行’。Maternity dress则单纯地指孕期女性所需要的衣物。似乎在词语本身上，paternity和maternity就暗示了1）母性最重要的职责就是（给父性）延续后代，2）来自父性的继承是难以确认的。
（待补充章节总结）
【原文翻译及阅读注释】——正体字代表我本人的翻译，斜体字代表我本人的理解和补充
/首先是一些女性作家所描写的女性/
只有当房子的男主人乐意时，房子的女主人才会在房间里现身并被人所看见。除了她本人外，没有人见过她的全貌，因为她被人所看见的既是代表她本人的一种形象、也是她本人的身体 *1。没有人可以描绘她的全貌，除了她自己。——Laura Riding
<hr>
1黑体字的原文是‘For the light which she was was both her mirror and her body’。我认为her mirror和her body构成了一种对比关系，mirror是指镜子中的她，可引申为‘她在外人眼中的特质、别人对她的评价’、甚至是‘男主人所要求的某种形象’，body则是指实际中的她，可理解为‘她的天性、她本来所拥有的特质’。
<hr>
啊！一位尝试拿起笔的女性
是男性话语权的入侵者！
是多么放肆的物种啊！
她犯下的罪过永生永世也无法得到救赎！——Anne Finch, Countess of Winchilsea
在Herny和Larry曾说过的一大堆胡言乱语中，（他们所说的）‘我是上帝’这句话——我认为他们的意思是，‘我是上帝，我不是女性’——旨在于创造出某种‘我是上帝’的含义：他们把创造万物变成了一种孤立而傲慢的行为，上帝一个人创造了天空、土地、大海，也因此令女性（的地位）变得模糊不清。——Anais Nin
/然后进入了正文环节/
笔是男性生殖器的一种隐喻吗？Gerard Manley Hopkins大概会对此点头赞同。在他1886年写给朋友R. W. Dixon的信件中，他坦白了自己写诗的理论中十分重要的一个特点：‘艺术家最基本的特质是拥有娴熟的执行力（masterly execution）。这种执行力是男性特有的天赋，也将男性与女性区分开来。他们将自己的思想继承在了纸上、诗句中、或者别的什么地方。’此外，他还写到，‘深思熟虑后，我惊讶地发现，我口中的娴熟的执行力（mastery）并非是一种后天可以获得的能力，而是一种男性与生俱来的能力。’ 也就是说，男性的性别本身（而不是别的什么）与文学才能之间不仅仅存在着类比的关系，而且可以说男性的性别就是文学才能的本质。诗人手中的笔在某种意义上（甚至不仅仅是象征性地）就是男性的生殖器。
尽管Hopkins的说法十分古怪深奥，他阐明了维多利亚文化中一个十分核心的概念，在这种意义上（是指阐述这个核心概念）可以说他代表了万千男性公民的想法（也就是说他很典型）。父权思想（patriarchal notion）认为，作者统治了他的文字，就好像上帝统治了这个世界 *2。这种思想一直在西方文学的文明中长久地占据着主导地位，以至于如同Edward Said所展现的那样，这种隐喻（是指文学隐喻着男性）被引入了author这一词中，于是这个词体现了作者、神明和男主人这三层含义。Said在authority这个词上的阐述也十分值得引用进来，因为他十分全面地总结了这里想要表达的内容：
Authority给了我一种这样的暗示：这个词把一系列的含义全部连接起来，它不仅像牛津词典中所说的‘一种强迫（别人）遵守（或者屈服）的能力’，或者‘一种被赋予的或者获得的能力’，或者‘一种影响（别人的）行为的能力’，或者‘一种启发信念的能力’，或者‘观念被人所认同的人’，这个词还与author有着千丝万缕的联系。Author这一词用来描述了一个创造了某种事物的人，他是开创者、是父亲 *3、是祖先，亦是写下文字记录的人。Author也有着另一系列的解读：author与拉丁词augere的过去分词auctus相连接；因此，根据Eric Partridge的说法，auctor这个词在字面意义上有着增加的含义，也可以理解为开创者。Auctoritas这个词的含义包括了生产、创造、起因、以及拥有（某种东西）的权利 *4，除此之外，它也意味着连续发生、或者导致（某件事）继续的原因*4。把这些含义结合在一起的话，（authority）这个词可以这样理解 *5：（1）它是指某个个体具有一种开创的能力，也及有着开始的意味；（2）这种能力以及这种能力的产物能够随着时间的进行持续扩大、增长；（3）拥有这种能力的人可以掌控与之相关的事件、以及事件相关的事件；（4）并且这种能力，也即权威，会一直持续下去。
<hr>
2黑体字‘统治’很有意思，用的是father
3黑体字父亲’处的原文是 a begetter, beginner, father, or ancestor
4黑体字的原文是production, invention, cause, in addition to meaning a right of possession; continuance, or a causing to contiue
5 关于黑体字的解读，我的理解是：权威的四层含义是1）某个个体开创了某种领域；2）这个领域会不断地被发掘、壮大；3）领域中的掌控者能够持续地掌控领域相关的事件；4)权威本身也会一直持续下去。
<hr>
Said在‘ The Novel as Beginning Intention’中总结道，这四层含义可以用来描述小说家们如何使用一些技巧，让自己的叙事性小说在心理学和美学上变得权威而有说服力。此外，这四层含义还可以用来解释任何文字的作者和权威，在这一点上看，Hopkins的‘性别和美学’理论（也即前文提到的男性就是文字的根本）似乎早已为Said的解读做好了铺垫。的确，Said本人在研读了许多文本后发现，‘一系列的继承与联结关系（genealogical connection）保证了文本的统一性或完整性（unity or intergrity），例如作者-文本、开篇-中间-结尾、文本-含义、读者-解读、等等’。这便意味着author这一词有着连续性、父性或者等级制相关的意象。
（待更）
页:
[1]